En France et en Allemagne, on ne célèbre pas la fête des mères et des pères aux mêmes dates. Deux pays, deux calendriers, mais la même tendresse !

In Frankreich und Deutschland feiert man Mutter- und Vatertag nicht am selben Tag. Zwei Länder, zwei Kalender, aber dieselbe Herzlichkeit!

En ALLEMAGNE / in DEUTSCHLAND

Fête des mères en Allemagne : La fête des mères allemande a été célébrée pour la première fois le 13 mai 1923. Elle a été organisée à cette occasion par l’Association des fleuristes allemands, qui à travers une grande campagne publicitaire et un affichage intensif, a fait de cette date une journée de souhaits floraux.

Muttertag in Deutschland : Der deutsche Muttertag wurde zum ersten Mal am 13. Mai 1923 gefeiert. Er wurde zu diesem Anlass vom Verband Deutscher Blumengeschäftsinhaber organisiert, der durch eine große Werbekampagne und intensive Plakatwerbung dieses Datum zu einem Tag der Blumenwünsche machte.

Fête des pères en Allemagne : L’une des thèses sur l’origine de la célébration de la fête des pères en Allemagne remonterait à la fin du XIXe siècle à Berlin et dans ses environs. Les entrepreneurs des brasseries auraient pris l’initiative, probablement pour des raisons économiques, d’instaurer le « Jour des Hommes », qui deviendra plus tard la fête des pères. Il est intéressant de noter que ce jour tombe le jeudi de l’Ascension, soit 40 jours après le dimanche de Pâques. C’est en 1934 que la fête des pères est devenue officiellement un jour férié.

Vatertag in Deutschland : Eine der Thesen über den Ursprung der Feierlichkeiten zum Vatertag in Deutschland soll auf das Ende des XIX. Jahrhunderts in Berlin und Umgebung zurückgehen. Die Brauereiunternehmern hätten wahrscheinlich aus wirtschaftlichen Gründen die Initiative ergriffen und den „Herrentag“ eingeführt, der später zum Vatertag wurde. Interessanterweise fällt dieser Tag auf Christi Himmelfahrt, also 40 Tage nach dem Ostersonntag. 1934 wurde der Vatertag offiziell zum Feiertag.

En FRANCE / in FRANKREICH

Fête des mères en France : Il faudra attendre le 10 juin 1906 pour voir le village d’Artas, en Isère, organiser la première cérémonie locale française dédiée aux mères. Cette initiative a ensuite donné lieu le 16 juin 1918 à l’instauration de la première « Journée des mères » officielle à Lyon. Un décret fixe dès 1926 la date au quatrième dimanche de mai. Le 24 mai 1950, la fête des Mères devient un événement inscrit dans la loi, fixée au dernier dimanche de mai (sauf s’il coïncide avec la Pentecôte, auquel cas, elle est repoussée au premier dimanche de juin).

Muttertag in Frankreich : Erst am 10. Juni 1906 wurde in dem Dorf Artas im Département Isère die erste lokale Feier zu Ehren der Mütter in Frankreich abgehalten. Diese Initiative führte dann am 16. Juni 1918 zur Einführung des ersten offiziellen „Muttertags“ in Lyon. Ein Dekret legte 1926 das Datum auf den vierten Sonntag im Mai fest. Am 24. Mai 1950 wurde der Muttertag zu einem gesetzlich verankerten Ereignis, das auf den letzten Sonntag im Mai festgelegt wurde (außer wenn er mit Pfingsten zusammenfällt, dann wird er auf den ersten Sonntag im Juni verschoben).

Fête des pères en France : C’est Marcel Quercia, directeur de la célèbre société bretonne Flaminaire, qui en 1950 cherche une stratégie commerciale pour augmenter les ventes de ses briquets à gaz. Son entreprise réalisait 50% de son chiffre d’affaires entre fin août et Noël, mais juin était un mois très creux. Il eut alors cette idée : « Puisque les mères de famille ont une journée qui leur est consacrée, pourquoi ne pas en faire autant pour les pères ? ». L’événement commercial est relayé par les buralistes, puis reconduit les années suivantes. Il y eut un tel succès que la fête des pères fut officiellement inscrite au calendrier dès 1952.

Vatertag in Frankreich : Marcel Quercia, der Direktor des bekannten bretonischen Unternehmens Flaminaire, suchte 1950 nach einer Geschäftsstrategie, um den Verkauf seiner Gasfeuerzeuge zu steigern. Sein Unternehmen erzielte 50 % seines Umsatzes zwischen Ende August und Weihnachten, während Juni jedoch ein sehr schwacher Monat war. Da kam ihm die Idee: „Da Mütter einen Tag haben, der ihnen gewidmet ist, warum sollte man das nicht auch für Väter tun?“. Das kommerzielle Ereignis wurde von den Tabakhändlern weitergetragen und in den folgenden Jahren wiederholt. Es war so erfolgreich, dass der Vatertag 1952 offiziell in den Kalender aufgenommen wurde.