Lors de la Fête des Prunelles, nous sommes allés visiter la nouvelle maison de l’enfance « Alter Eichwald ». Elle a été inaugurée le 29 mars.

Während des Shlehenfestes haben wir die  neue Kindertagesstätte „Alter Eichwald“ besucht. Sie wurde am 29. März eingeweiht.

Denkendorf compte 9 jardins d’enfants. Ils offrent 443 places aux enfants de plus de 3 ans répartis en 19 groupes. 5 d’entre eux proposent un accueil à la journée.

In Denkendorf gibt es 9 Kindergärten. Sie bieten 443 Plätze für Kinder über 3 Jahren, die in 19 Gruppen aufgeteilt sind. 5 davon bieten eine Ganztagsbetreuung an.

Sur une superficie de 720m² il accueille 4 groupes d’enfants. Un des quatre groupes est installé au rez-de-chaussée, trois à l’étage.

Auf einer Fläche von 720 m² werden 4 Kindergruppen betreut. Eine der vier Gruppen ist im Erdgeschoss untergebracht, drei im Obergeschoss.

Le concept spatial est toujours le même : une grande salle, des sanitaires un vestiaire, deux plus petites pièces pouvant servir d’atelier, de couchettes, de salle de jeux.

Das Raumkonzept ist immer dasselbe: ein großer Raum, Sanitäranlagen, eine Garderobe, zwei kleinere Räume, die als Werkstatt, Schlafsaal oder Spielzimmer genutzt werden können.

À l’étage, une spacieuse loggia permet des activités de plein air, notamment par mauvais temps. Par ailleurs, les groupes se rendent en forêt une à deux fois par semaine.

Im Obergeschoss ermöglicht eine geräumige Loggia Aktivitäten im Freien, insbesondere bei schlechtem Wetter. Außerdem gehen die Gruppen ein- bis zweimal pro Woche in den Wald.

Une autre pièce servant de  sas « antisalissure », où les enfants laissent leurs bottes et tenues d’extérieur, en rentrant, permet d’améliorer considérablement la propreté des locaux.

Ein weiterer Raum, der als „Schmutzschleuse“ dient und in dem die Kinder beim Reinkommen ihre Stiefel und Outdoor-Kleidung ablegen, trägt erheblich zur Sauberkeit der Räumlichkeiten bei.

Les aménagements extérieurs ne sont pas en reste. Un grand toboggan qui mène de l’étage au jardin avec balançoires, modules d’escalade et bacs à sables sont très appréciés des bambins.

Auch die Außenausstattung kommt nicht zu kurz. Eine große Rutsche führt vom Obergeschoss in den Garten mit Schaukeln, Klettergerüsten und Sandkästen ist bei den Kleinen sehr beliebt.

Ce bâtiment comporte aussi un espace de rencontre pour les familles, avec entrée indépendante, un foyer une cuisine et un bureau. La grande salle multifonctionnelle peut être utilisée par les enfants de jardin d’enfants.

Dieses Gebäude verfügt auch über einen Treffpunkt für Familien mit separatem Eingang, einem Foyer, einer Küche und einem Büro. Der große Multifunktionssaal kann von den Kindergartenkindern genutzt werden.