Carnaval au-delà des frontières # Karneval über die Grenzen hinaus
En France
Si les carnavals les plus connus sont ceux de Rio et de Venise, en France ceux de Nice et de Dunkerque peuvent rivaliser. Le Carnaval est aujourd’hui synonyme de déguisements, de défilés colorés et de fêtes populaires animées.
A l’origine, il permettait de renverser provisoirement l’ordre établi. Les hiérarchies sociales, politiques et même religieuses étaient moquées, caricaturées ou inversées à travers les défilés, les farces et les mascarades. Ces festivités se déroulaient juste avant la période du carême.
Actuellement Il consiste en une période qui peut durer plus longtemps pendant laquelle les habitants de la ville sortent déguisés (voire masqués ou bien maquillés) et se retrouvent pour chanter, danser, faire de la musique dans les rues, jeter des confettis et serpentins, défiler, éventuellement autour d’une parade constituée de musiciens, de danseurs et de chars décorés.
In Frankreich
Die bekanntesten Karnevals sind zwar die in Rio und Venedig, doch in Frankreich können diejenigen in Nizza und Dünkirchen durchaus mithalten. Karneval ist heute gleichbedeutend mit Kostümen, bunten Umzügen und lebhaften Volksfesten.
Ursprünglich ermöglichte es, die etablierte Ordnung vorübergehend umzustürzen. Soziale, politische und sogar religiöse Hierarchien wurden durch Umzüge, Streiche und Maskeraden verspottet, karikiert oder umgekehrt. Diese Feierlichkeiten fanden kurz vor der Fastenzeit statt.
Derzeit handelt es sich um einen Zeitraum, der länger dauern kann, in dem die Einwohner der Stadt verkleidet (oder sogar maskiert oder geschminkt) auf die Straße gehen, um zu singen, zu tanzen, Musik zu machen, Konfetti und Luftschlangen zu werfen, zu feiern und möglicherweise an einer Parade mit Musikern, Tänzern und geschmückten Wagen teilzunehmen.
En Allemagne
Le carnaval en Allemagne est une véritable institution.
Manifestation de joie et d’abondance avant la période de Carême, peu à peu la manifestation est devenue excessive, les participants ont commencé à mettre des masques et à se déguiser pour ne pas être reconnus.
Il est différent en fonction des régions :
• Karneval (carnaval Rhénan) à Cologne le plus grand carnaval d’Allemagne, à Düsseldorf, Mayence… ;
• Fasching (carnaval de Bavière) à Munich et en Bavière,
• Fastnacht ou Fasnet (carnaval alémanique) dans le Bade Wurtemberg et en Forêt Noire,
Dans le sud de l’Allemagne, à Stuttgart par exemple, le « Faschingsumzug » offre une expérience plus traditionnelle. Ici les festivités incluent des éléments typiques de la région, tels que les groupes de « Narren » (fous) portant des masques en bois sculpté représentant des personnages de contes de fées, des légendes locales ou des animaux.
In Deutschland
Der Karneval ist in Deutschland eine echte Tradition.
Als Ausdruck von Freude und Überfluss vor der Fastenzeit wurde das Fest nach und nach immer ausschweifender, die Teilnehmer begannen, Masken zu tragen und sich zu verkleiden, um nicht erkannt zu werden.
Er unterscheidet sich je nach Region:
-Karneval in Köln, (der größte Karneval Deutschlands), in Düsseldorf, Mainz…;
-Fasching in München und Bayern,
-Fastnacht oder in Baden-Württemberg und im Schwarzwald,
Im Süden Deutschlands, beispielsweise in Stuttgart, bietet der „Faschingsumzug“ ein eher traditionelles Erlebnis. Hier umfassen die Feierlichkeiten typische Elemente der Region, wie beispielsweise Gruppen von „Narren“, die geschnitzte Holzmasken tragen, die Figuren aus Märchen, lokalen Legenden oder Tiere darstellen.