Pour la quatrième fois, le comité de jumelage de Denkendorf était présent au salon des vins, avec des produits régionaux : jus de pommes, pétillant sans alcool, saucisses. Zum vierten Mal hat das Denkendorfer Partnerschaftskomitee mit regionalen Produkten -. Apfelsaft, alkoholfreie prickelnde Getränke, Würstchen – am Salon des vins teilgenommen. Une délégation de 11 personnes a En savoir plus sursalon des vins[…]

Le 3 mai 1986, les deux maires de l’époque : Alain Cavet et Peter Jahn ont signé la charte du jumelage. Am 3. Mai 1986 unterzeichneten die beiden damaligen Bürgermeister Alain Cavet und Peter Jahn die Partnerschaftsurkunde. Suite au prochain numéro….

Une délégation de 17 personnes s’est rendue à Denkendorf à l’occasion du marché de Noël. Eine Delegation von 17 Personen besuchte Denkendorf zum Weihnachtsmarkt. Au petit matin, une équipe a monté les stands. Am frühen Morgen hat ein Team die Stände aufgebaut. Le marché peut commencer. Nous attendons Saint Nicolas et Monsieur le maire. Der En savoir plus surMarché de Noël 2025 à Denkendorf Weihachtsmarkt 2025 in Denkendorf[…]

Avant de partir pour le marché de Noël à Denkendorf, il faut ramasser le gui qui sera vendu par le comité de Denkendorf. Bevor es zum Weihnachtsmarkt in Denkendorf geht, mussen die Misteln die das Denkendorfer Komitee dann verkauft, gesammelt werden. Une équipe de ramasseurs s’est retrouvée le mardi au petit matin. Ein Team von En savoir plus surLa cueillette du gui Die Mistelernte[…]

Les Origines de la Couronne de l’Avent L’histoire de la couronne de l’Avent remonte aux années 1830, en Allemagne. Johann Hinrich Wichern, un pasteur protestant d’Hambourg, cherchait une façon de faire patienter les enfants de son orphelinat pendant la période de l’Avent. Il eut alors l’idée d’une grande roue en bois avec 24 bougies, une En savoir plus surPréparons les fêtes de fin d’année # Bereiten wir die Feiertage zum Jahresende vor[…]

Deux villes médiévales à quelques kilomètres de Meximieux et Denkendorf Pérouges, village médiéval, situé sur une colline bien visible de la plaine est une cité très touristique. Après moult aventures passant de la Savoie à la France au Moyen-Âge, la cité commerçante, connue aussi pour ses activités de tissage, tombe en ruines. Elle a failli En savoir plus surPérouges / Esslingen[…]

Lors de la Fête des Prunelles, nous sommes allés visiter la nouvelle maison de l’enfance « Alter Eichwald ». Elle a été inaugurée le 29 mars. Während des Shlehenfestes haben wir die  neue Kindertagesstätte „Alter Eichwald“ besucht. Sie wurde am 29. März eingeweiht. Denkendorf compte 9 jardins d’enfants. Ils offrent 443 places aux enfants de plus de En savoir plus surJardin d’enfants à Denkendorf[…]

Un grand groupe de footballeurs CMV et accompagnateurs s’est rendu début juillet pour participer au tournoi organisé par le TSV Denkendorf. Des équipes de jeunes U11 et U 13, une équipe senior et -nouveauté – cette année une équipe de foot en marchant. Anfang Juli reiste eine große Gruppe von Fußballern und Begleitern nach Denkendorf, En savoir plus surTournoi de Foot à Denkendorf /Fußballturnier in Denkendorf[…]

Une quinzaine de personnes est partie à la Fête des Prunelles du 27 au 29 juin 2025.Un beau soleil nous a accompagnés tout le week-end. Etwa 15 Personen fuhren vom 27. bis 29. Juni 2025 zum Schlehenfest.Schöner Sonnenschein begleitete uns das ganze Wochenende. Après les discours d’accueil de Ralf Barth, maire de Denkendorf, Nach den En savoir plus surFête des Prunelles 2025 – Retour en images Schlehenfest 2025 – Rückblick in Bildern[…]

Les élèves du collège de Meximieux ont rendu visite à leurs correspondants allemands d’Ostfildern. Ils ont été accueillis à la mairie de Denkendorf par M. Barth et le comité de jumelage. Die Schüler des Collège Meximieux haben ihre deutschen Austauschpartner in Ostfildern besucht. Sie wurden im Rathaus von Denkendorf von Bürgermeister Barth und dem Partnerschaftskomitee En savoir plus surEchanges scolaires à Ostfildern # Schüleraustausch in Ostfildern[…]