Les 2, 3 & 4octobre c’était au tour de Meximieux de recevoir Denkendorf à l’occasion de notre 40ème anniversaire. / Am 2., 3. und 4. Oktober war Meximieux an der Reihe, Denkendorf anlässlich unseres 40-jährigen Jubiläums zu empfangen. Meximieux était pavoisé pour la fête. 80 allemands avaient fait le déplacement. / Meximieux war festlich geschmückt. En savoir plus sur40ème anniversaire à Meximieux / 40-jähriges Jubiläum in Meximieux[…]

Depuis quelques années les équipes de jeunes du foot de Meximieux et de Denkendorf se retrouvent alternativement en France ou en Allemagne. / Seit einigen Jahren treffen sich die Jugendfußballmannschaften abwechselnd in Frankreich oder in Deutschland. Cette année, c’était à Meximieux / Dieses Jahr war Meximieux an der Reihe. Sous un grand soleil, les équipes En savoir plus surTournoi international de foot / International Fußballturnier[…]

Patricia, Serge et Sylvie Nous avions constitué une triplette pour participer au tournoi de pétanque organisé par l’OMS / Wir hatten ein Triplette gebildet, um am von der OMS organisierten Boule-Turnier teilzunehmen. La coupe que nous aurions pu gagner… / Den Pokal, den wir hätten gewinnen können… Le cochonnet venait de Denkendorf / Das Cochonnet En savoir plus surTournoi OMS de pétanque / OMS-Pétanque-Turnier[…]

  Il a commencé par les festivités à Denkendorf  du 15 au 17 mai 2026. Un grand groupe d’une soixantaine de personnes, de tout âge, beaucoup participant pour la première fois, s’est déplacé à Denkendorf. La ville est pavoisée et les familles d’accueil nous attendent dès l’arrivée du car. Den Auftakt bildeten die Feierlichkeiten in En savoir plus surLe 40 ème anniversaire du jumelage Meximieux Denkendorf # Das 40-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Meximieux und Denkendorf[…]

Le jumelage, c’est aussi : Zur Städtepartnerschaft gehören auch: Les rencontres des maires et des municipalités Treffen der Bürgermeister und Gemeindevertreter Les échanges scolaires Schüleraustausch Les échanges entre des associations : handball, football, pétanque, chorale, paroisse… Austausch zwischen Vereinen Handball, Fußball, Boule, Chor, Kirchengemeinde… Depuis que les Meximiards ont fait découvrir la pétanque à Denkendorf, En savoir plus sur40 ans de jumelage Meximieux Denkendorf suite # 40 jahre Partnerschaft Meximieux Denkendorf Fortsetzung[…]

Pour la quatrième fois, le comité de jumelage de Denkendorf était présent au salon des vins, avec des produits régionaux : jus de pommes, pétillant sans alcool, saucisses. Zum vierten Mal hat das Denkendorfer Partnerschaftskomitee mit regionalen Produkten -. Apfelsaft, alkoholfreie prickelnde Getränke, Würstchen – am Salon des vins teilgenommen. Une délégation de 11 personnes a En savoir plus sursalon des vins[…]

Le 3 mai 1986, les deux maires de l’époque : Alain Cavet et Peter Jahn ont signé la charte du jumelage. Am 3. Mai 1986 unterzeichneten die beiden damaligen Bürgermeister Alain Cavet und Peter Jahn die Partnerschaftsurkunde. Suite au prochain numéro….

Une délégation de 17 personnes s’est rendue à Denkendorf à l’occasion du marché de Noël. Eine Delegation von 17 Personen besuchte Denkendorf zum Weihnachtsmarkt. Au petit matin, une équipe a monté les stands. Am frühen Morgen hat ein Team die Stände aufgebaut. Le marché peut commencer. Nous attendons Saint Nicolas et Monsieur le maire. Der En savoir plus surMarché de Noël 2025 à Denkendorf Weihachtsmarkt 2025 in Denkendorf[…]

Avant de partir pour le marché de Noël à Denkendorf, il faut ramasser le gui qui sera vendu par le comité de Denkendorf. Bevor es zum Weihnachtsmarkt in Denkendorf geht, mussen die Misteln die das Denkendorfer Komitee dann verkauft, gesammelt werden. Une équipe de ramasseurs s’est retrouvée le mardi au petit matin. Ein Team von En savoir plus surLa cueillette du gui Die Mistelernte[…]

Les Origines de la Couronne de l’Avent L’histoire de la couronne de l’Avent remonte aux années 1830, en Allemagne. Johann Hinrich Wichern, un pasteur protestant d’Hambourg, cherchait une façon de faire patienter les enfants de son orphelinat pendant la période de l’Avent. Il eut alors l’idée d’une grande roue en bois avec 24 bougies, une En savoir plus surPréparons les fêtes de fin d’année # Bereiten wir die Feiertage zum Jahresende vor[…]