Les 2, 3 & 4octobre c’était au tour de Meximieux de recevoir Denkendorf à l’occasion de notre 40ème anniversaire. / Am 2., 3. und 4. Oktober war Meximieux an der Reihe, Denkendorf anlässlich unseres 40-jährigen Jubiläums zu empfangen.
Meximieux était pavoisé pour la fête. 80 allemands avaient fait le déplacement. / Meximieux war festlich geschmückt. 80 Deutsche waren angereist.
Tout était prêt pour les accueillir / Alles war bereit, um sie willkommen zu heißen.
Ils arrivent à l’heure prévue / Sie kommen pünktlich an
Ouverture de la soirée officielle / Eröffnung des offiziellen Abendprogramms
Les hymnes nationaux sont interprétés par l’école de musique de Meximieux. / Die Nationalhymnen werden von der Musikschule Meximieux gespielt.
Suivi des différents discours et de la remise des cadeaux officiels échangés entre les deux villes. / Verfolgung der verschiedenen Reden und der Übergabe der offiziellen Geschenke, die zwischen den beiden Städten ausgetauscht wurden.
Samedi, visites variées: / Samstag, abwechslungsreiche Besichtigungen:
Après une bonne marche, puis un repas au château, des groupes se sont formés pour visiter: Pérouges, ou le beffroi, ou pour faire du shopping dans Meximieux. / Nach einem ausgiebigen Spaziergang und einem Essen im Schloss bildeten sich Gruppen, um entweder Pérouges oder den Glockenturm zu besichtigen oder in Meximieux einkaufen zu gehen.
Samedi soir, les festivités ont continué avec une soirée cabaret autour d’une cuisse bœuf. / Am Samstagabend gingen die Feierlichkeiten mit einem Kabarettabend und Rinderkeule am Spieß weiter.
Mais d’autres musiciens se sont révélés / Aber auch andere Musiker traten in Erscheinung
Et, pas d’anniversaire sans bougies sur le gâteau / Und kein Geburtstag ohne Kerzen auf dem Kuchen
La soirée s’est terminée en dansant / Der Abend endete mit Tanz
Même René a dansé… / Sogar René hat getanzt…
Nous nous sommes quittés à regret dimanche / Wir haben uns am Sonntag nur ungern voneinander verabschiedet.
Un excellent week-end pour tous. / Ein großartiges Wochenende für alle.
