31 octobre : Dans les Länder de l’ancienne Allemagne de l’Est, le 31 octobre est férié à l’occasion de la Fête de la Réformation, une des principales fêtes protestantes. La Journée de la Réforme commémore le jour où Martin Luther aurait affiché ses 95 thèses sur la porte de l’église du château de Wittenberg, en Allemagne, le 31 octobre 1517, marquant le début de la Réforme protestante.

Der 31. Oktober: In den Bundesländern der ehemaligen DDR ist der 31. Oktober ein Feiertag anlässlich des Reformationsgedenktages, einem der wichtigsten protestantischen Feiertage. Der Reformationstag erinnert an den Tag, an dem Martin Luther am 31. Oktober 1517 seine 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg schlug und damit den Beginn der protestantischen Reformation einläutete.

1^er novembre : Dans le calendrier tricolore, c’est surtout l’un des six jours fériés liés à la religion catholique. En effet, le 1er novembre célèbre la Toussaint. Lors de cette fête, les catholiques célèbrent leurs 8.000 saints. Comme son nom l’indique, la Toussaint est la fête de tous les saints. Chaque 1er novembre, l’Église honore ainsi la foule innombrable de ceux et celles qui ont été de vivants et lumineux témoins du Christ. La fête de la Toussaint est inséparable du jour de prière pour les défunts, que l’Église commémore le 2 novembre.

Der 1. November: Im französischen Kalender ist dies vor allem einer der sechs Feiertage, die mit der katholischen Religion in Verbindung stehen, ohne jedoch arbeitsfrei zu sein. Am 1. November wird nämlich Allerheiligen gefeiert. An diesem Feiertag gedenken die Katholiken ihrer 8.000 Heiligen. Wie der Name schon sagt, ist Allerheiligen das Fest aller Heiligen. Jeden 1. November ehrt die Kirche die unzähligen Menschen, die lebendige und leuchtende Zeugen Christi waren. Das Fest Allerheiligen ist untrennbar mit dem Tag des Gebets für die Verstorbenen verbunden, den die Kirche am 2. November begeht.