Le 6 décembre – Saint Nicolas en Allemagne
En Allemagne, il faut laisser les chaussures dehors pour Saint-Nicolas. L’Allemagne ne fête pas la Saint-Nicolas de la même manière que dans l’est de la France ? Si vous vous promenez dans les villages allemands le soir du 5 décembre, vous allez voir des centaines de paires de chaussures entreposées devant les maisons. Car en Allemagne, comme au Luxembourg, Saint Nicolas passe dans la nuit du 5 au 6 décembre. Au Luxembourg, il vient jusque devant les portes des chambres, mais en Allemagne, il ne rentre pas dans la maison et remplit les chaussures sur le pas de la porte avec souvent des fruits secs, des chocolats et des graines.
Par contre, il faut lui laisser un verre de schnaps… sinon pas de cadeaux !
Il est aussi accompagné de son père Fouettard qui s’appelle Knecht Ruprecht. Il est tout noir, on lui met parfois des cornes et une queue pour qu’il ressemble au diable. On l’oublie souvent en France, mais en Allemagne, c’est obligatoire : il ne faut surtout pas oublier la carotte pour l’âne du saint patron.
Der Nikolaus in Deutschland
In Deutschland muss man seine Schuhe für den Nikolaus vor die Tür stellen. Wird der Nikolaus in Deutschland anders gefeiert als in Ostfrankreich? Wenn Sie am Abend des 5. Dezembers durch deutsche Dörfer spazieren, werden Sie Hunderte von Schuhpaaren vor den Häusern stehen sehen. Denn in Deutschland kommt der Nikolaus, genau wie in Luxemburg, in der Nacht vom 5. auf den 6. Dezember. In Luxemburg kommt er bis vor die Zimmertüren, aber in Deutschland betritt er das Haus nicht und füllt die Schuhe vor der Haustür, oft mit Trockenfrüchte, Schokolade und Nüsse.
Allerdings muss man ihm ein Glas Schnaps hinstellen, sonst gibt es keine Geschenke!
Er wird von seinem Gehilfen Knecht Ruprecht begleitet. Dieser ist ganz schwarz gekleidet und trägt manchmal Hörner und einen Schwanz, damit er wie der Teufel aussieht. In Frankreich wird das oft vergessen, aber in Deutschland ist es Pflicht: Man darf auf keinen Fall die Karotte für den Esel des Schutzheiligen vergessen.
Le 8 décembre à Lyon
Quelle est l’origine de la Fête des Lumières ?
La date du 8 septembre est historiquement liée au vœu des échevins de 1643 : alors que la peste menace la ville, ils promettent de rendre hommage à la Vierge chaque année si Lyon est protégée. Leur prière étant exaucée, cette tradition est gardée et le 8 septembre devient une date marquante pour les Lyonnais. C’est en 1852, que la nouvelle statue dorée de la Vierge doit être inaugurée sur la colline de Fourvière le 8 septembre. Au dernier moment, une crue de la Saône repousse la cérémonie au 8 décembre. Le jour venu, le mauvais temps va de nouveau contrarier les réjouissances : les autorités religieuses sont sur le point d’annuler l’inauguration. Finalement le ciel se dégage… Spontanément, pour remercier la Vierge, lyonnaises et lyonnais disposent des bougies à leurs fenêtres, et à la nuit tombée, la ville entière est illuminée. Les autorités religieuses suivent le mouvement et la chapelle de Fourvière apparaît alors dans la nuit. Ce soir-là, une véritable fête est née !
Chaque année désormais, le 8 décembre, les habitants de Lyon déposent des lumignons à leurs fenêtres… et parcourent les rues de la ville afin d’admirer des installations lumineuses exceptionnelles.
8. Dezember in Lyon
Woher kommt das Lichterfest?
Das Datum des 8. September ist historisch mit dem Gelübde der Stadträte von 1643 verbunden: Als die Pest die Stadt bedrohte, versprachen sie, der Jungfrau jedes Jahr zu huldigen, wenn Lyon verschont bleiben würde. Da ihr Gebet erhört wurde, wurde diese Tradition beibehalten und der 8. September wurde zu einem wichtigen Datum für die Lyoner. Im Jahr 1852 sollte am 8. September die neue vergoldete Statue der Jungfrau Maria auf dem Hügel Fourvière eingeweiht werden. In letzter Minute verschob eine Überschwemmung der Saône die Zeremonie auf den 8. Dezember. An diesem Tag beeinträchtigte erneut schlechtes Wetter die Feierlichkeiten: Die religiösen Autoritäten standen kurz davor, die Einweihung abzusagen. Schließlich klarte der Himmel auf… Spontan stellten die Lyonerinnen und Lyoner aus Dankbarkeit gegenüber der Jungfrau Kerzen in ihre Fenster, und bei Einbruch der Dunkelheit war die ganze Stadt erleuchtet. Die religiösen Autoritäten schlossen sich dieser Bewegung an, und die Kapelle von Fourvière erschien in der Nacht. An diesem Abend war ein wahres Fest geboren!
Nunmehr jedes Jahr am 8. Dezember stellen die Einwohner von Lyon Kerzenlichter in ihre Fenster … und ziehen durch die Straßen der Stadt, um außergewöhnliche Lichtinstallationen zu bewundern.